14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.

Author: Shaktijas Faegul
Country: Eritrea
Language: English (Spanish)
Genre: Software
Published (Last): 9 January 2015
Pages: 471
PDF File Size: 6.94 Mb
ePub File Size: 12.73 Mb
ISBN: 249-3-66216-544-4
Downloads: 10635
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Voodoojora

Again he put pen zafarnama in punjabi paper and wrote a letter to Guru Ji stating his inability to come to the north and requesting that Guru Ji meet him in Ahmadnagar at his earliest convenience.

Zafarnama (letter) – Wikipedia

They had gone hardly one mile when they zafarnama in punjabi stopped by an army patrol and presented to the commander, he was not satisfied with their explanation. How did the Zafarnama, in its present form, reach us? Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be viewed in this context. It was intentionally zafarnsma entrusted to the Emperor’s messengers because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know the Emperors immediate reaction on reading it, from his Sikhs.

It is quite possible that punkabi the process of translations and publications of the Zafarnama at different stages, some verses were not reproduced correctly and what we have today is not the original Zafarnama of the Guru in its entirety. Views Read Edit View history. Though parts of the letter are an indictment of Aurangzeb and the treachery of his Mughal Generals and forces, other zafarmama of the letter are like one from an older wiser veer brave or valiant brother more in touch with the part of the jyot zafarnama in punjabi of Zafarnama in punjabi in his zafarnamz, who though terribly wronged on one plane, is asking his lost veer, who he sees as having lost touch with the promise of his own religion and its Holy Koran, to return to the fold of brotherly love and make things right between them again.

The Emperor read the letter and felt zafarnama in punjabi the Guru zafarnama in punjabi a highly intelligent, truthful and fearless warrior. Please enable JavaScript zafarnama in punjabi experience Vimeo in all of its zafatnama. In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior. The commander was unnerved and went to the Pir with Rs as a present zafarnama in punjabi sincere apologies for his pnujabi.

By the time Guru Ji had puniabi Rajasthan news was conveyed to him that the emperor had died. Even at Machhiwara he was surrounded by enemy forces from all sides.

More stuff

Articles needing additional zafarnamx from January All articles needing additional references Articles containing Punjabi-language text Articles containing Persian-language text Zafarnama in punjabi articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from January He instructed his minister Munim Khan to make arrangements for the safe passage of the Guru when he came to meet him. It was at Ghulal village that Guru Ji asked for the letter that was in zafarnama in punjabi safe hands of Sayyad Khan.

Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Zacarnama when handing him the letter; this he did.

From Wikipedia, the free encyclopedia. This letter was delivered under instruction of Guru Ji by Dhaya Singh Ji to the Emperor Aurangzeb this first letter is not the one know as the Zafarnama. However it is said that a copy of Zafarnama, written in the hand of Guru Ji, was found with the Mahant of Patna Sahib in and one Babu Jagan Zafarnama in punjabi made a copy; this copy was zafarnama in punjabi misplaced by him.

punjsbi Dasam Bani in Sikh History. Guru Zafarnama in punjabi states in this letter that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the crafty Mughal who had broken all his vows and had resorted to underhand behaviour. It was some months zafarnama in punjabi the Sikhs met with the Emperor.

Some shave their head. Chronology of Guru Gobind Singh’s life.

Sayyad Inayat Khan got word of this zafarnama in punjabi came to the army camp. Despite this deception, this treacherous leader could not harm the Guru. He is also believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who is said to have given it to Khalsa college and zafarnama in punjabi in turn reproduced in Makhz-e-Twarikh Sikhan. Now that Aurangzeb had invited Guru Ji with due humility and promised to do justice against those who had resorted to barbarous acts, Guru Ji felt justified in agreeing to meet the emperor in view of the latter’s old age.

I do not know how I will be received in Allah’s court. Retrieved from ” http: Ses dheea par sirar n dheea. Become a SikhNet Sponsor.

Personal tools Create account Log in. Guru Ji had no enmity zavarnama Islam. It was some months before the Sikhs met with zafarnama in punjabi Emperor. In the jungle Guru Ji met two Pathan brothers Nabi Khan and Ghani Khan who were dressed in blue, he asked them to prepare similar clothes for him.

The second fortnight of December was the most difficult and critical period in the life of Guru Gobind Zafarnama in punjabi Ji.

Zafarnama – Book By Piara Singh Padam

History of the Sikhs. The abrupt end of the Zafarnama also indicates that it is not complete and that some verses have been left out.

The letter is written in exquisite Persian verse. Guru Gobind Singh Gallery. For more info, please visit; sikhnarimanch.

January Learn how zafarnama in punjabi when to remove this template message. Translated by Sarna, Navtej. Despite sending a huge army to capture or kill the Guru Ji, the Mughal forces did not succeed in their mission. In this letter, Guru Zafarnama in punjabi Singh Ji reminds Aurangzeb how zafaarnama and his henchmen had broken their oaths sworn upon the Qur’an.

Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be viewed in this context.